Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 1009

› »
ager Thessalonicensis
Asbestochórion
Meilenstein
Säule
Marmor
284 n.Chr. (I) – 285/6 (II) – 293-305 n.Chr. (III) – 305/6 (IV)
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1 ἀ[γ]αθῇ τύ̣χῃ
1Zu Glück und Heil!
2τῷ κυρίῳ ἡ̣μῶν̣ Α̣ὐ̣το‒ ∙
2Unserem Herrn, dem
3κράτορι ∙ Καίσαρα
3Imperator Caesar
4Γ(αΐου) Οὐαλ(ερίου) Διοκλητιανοῦ Σεβ(αστοῦ)
4C. Val. Diocletianus Aug.
II
II
5καὶ Μᾶρ(κος) ∙ Αὐρ(ήλιος) ∙ Οὐαλέριος ∙
5und Mar(cus) Aur. Valerius
6Μαξ̣ιμιανὸς vacat <Θεσσα>‒
6Maximianus – die Stadt
7λονικέων ἡ πόλις
7der Thessaloniker,
  α´
1 (Meile).
vacat
vacat
III
III
8καὶ τοῖς ἐπιφανεστά‒
8und unseren erlauch-
9τοις ἡμῶν Κα<ί>σαρσιν
9testen Caesares
10Φλαβίῳ Οὐαλερί‒
10Flavius Valeri-
11ῳ Κωσσταντίῳ
11us Constantius
12κὲ Γαλερίῳ Οὐαλερίῳ
12und Galerius Valerius
13Μαξιμιανῷ vacat
13Maximianus
IV
IV
14Σεβαστοῖς καὶ Φλ(αβίῳ) ∙
14den Augusti, und für Fl.
15Οὐαλ(ερίῳ) Σεβήρῳ καὶ Γαλ(ερίῳ)
15Val. Severus und Gal.
16Οὐαλ(ερίῳ) Μαξιμίνῳ ἐπι‒
16Val. Maximinus, den er-
17φανεστάτοις Καί‒
17lauchtesten Cae-
18σαρσιν ἡ Θεσσαλο‒
18sares, die Stadt
19νεικέων πόλις
19der Thessaloniker
20  α´
201 (Meile).

Konkordanz

SEG

  • SEG XXVI 774